翻訳剽窃とは?
翻訳剽窃(言語間剽窃とも呼ばれます)とは、ある言語で書かれた文章を別の言語に翻訳し、原典を引用せずに自分の成果として発表することです。
これも剽窃です。翻訳で変わるのは言葉であって、著者ではありません。大学や学術誌は、引用のない翻訳段落をコピーした段落と同じように扱います。
よくある例:
- 英語や中国語の学位論文から翻訳した、卒業論文の段落。
- 外国語の学術論文を翻訳して組み立てた先行研究のまとめ。
- オンライン翻訳で訳し、少しだけ手を加えた章。
- 情報源を翻訳したうえで言い換え、さらに分かりにくくしたもの。
悪気なくやってしまう学生も少なくありません。外国語の文献を読み、重要な箇所を翻訳して自分の文章に取り込むうちに、翻訳にも引用が必要だということを忘れてしまうのです。
通常の剽窃チェックで0%になる理由
通常の剽窃チェッカーは単語を比較します。段落が翻訳されるとすべての単語が変わるため、内容がコピーされていても一致するものがありません。言語間剽窃チェッカーは意味を比較するので、情報源の言語は関係ありません。
リモートワークは従業員の自律性を高める一方で、チーム内のインフォーマルなコミュニケーションを弱める。定期的なオンライン会議を導入した組織では、エンゲージメントが高まり、離職率が低下したと報告されている。
✓ オリジナルに見えるリモートワークは従業員の自律性を高める一方で、チーム内のインフォーマルなコミュニケーションを弱める。定期的なオンライン会議を導入した組織では、エンゲージメントが高まり、離職率が低下したと報告されている。
説明のための例
あなたの論文を読む人が言語間チェックを使うかもしれません。先に自分でチェックすれば、相手が目にするものを確認し、提出前に修正できます。
言語横断的な剽窃検出の仕組み
分割
文書を段落に、さらに各段落を文に分割します。
意味で検索
各文を、学位論文、学術誌の論文、研究論文を集めた多言語コレクションと、言語をまたいで意味で比較します。
一致判定
情報源の文と意味が非常に近い場合にのみ、一致と判定します。テーマが似ているだけでは指摘されません。
レポート
スコア、ハイライトされたすべての一致文、それぞれの元の情報源が表示されます。
アップロードからレポートまでの所要時間の中央値:29秒。
元の情報源が分かるレポート
一致した文を、ページ上でハイライト
レポートでは文書の全ページが表示され、一致した文がハイライトされます。引用や書き直しが必要な箇所が正確に分かります。
文をクリックして原文を確認
ハイライトされた文をクリックすると、情報源の一致した文、類似度(%)、情報源の言語、リンク付きの情報源タイトルが表示されます。
あなたの翻訳剽窃スコア
スコアは、文書のうち翻訳一致が見つかった文章の割合です。例:スコア14%は、文章の14%が他の言語の情報源とよく一致していることを意味します。
文章に占める割合順の情報源
レポートには、すべての情報源と、それぞれが文書のどれだけと一致しているかが表示されるので、どの情報源から対処すべきかが分かります。
50以上の言語の学位論文、学術誌、研究成果
大学の論文リポジトリ
大学リポジトリに収められた学士・修士・博士論文。近隣国の間の翻訳剽窃が最も多い分野です。
国立リポジトリ
学術成果を集めた国のコレクション。英語だけでなく、各国の言語の情報源もカバーします。
DOI付きの学術論文
査読付き学術誌の論文。翻訳による先行研究まとめの最も一般的な情報源です。
翻訳剽窃スコアを無料で確認
アップロードするたびに翻訳剽窃スコアが無料で表示されるので、文章に問題があるかどうか数秒で分かります。何がどこと一致したのかを確認したいときは、完全レポートをご利用ください。
| 機能 | 無料 | 完全レポート |
|---|---|---|
| 翻訳(言語間)剽窃スコア | ✓ | ✓ |
| AI検出スコア | ✓ | ✓ |
| 引用・参考文献の評価 | ✓ | ✓ |
| 複数回のアップロードとテキスト貼り付け* | ✓ | ✓ |
| 一致した文をハイライトした全ページ | – | ✓ |
| 元の文、類似度(%)、言語 | – | ✓ |
| 情報源のタイトル、リンク、文書に占める割合 | – | ✓ |
| ダウンロード可能なPDFレポート | – | ✓ |
* フェアユース:1時間あたり最大10文書まで。
翻訳一致が見つかったら?直し方はこちら
原典を引用する
アイデアを使った場合は、別の言語で書いたとしても原典への引用を追加してください。
直訳した箇所を明示する
ある箇所をほぼそのまま訳した場合、多くの引用スタイルでは引用として示すか、「筆者訳」と明記することが求められます。所属大学の規定をご確認ください。
自分の言葉で書き直し、それでも引用する
情報源は自分の主張を裏付けるために使い、自分の文章として使わないでください。
翻訳剽窃チェッカーを使う人
学生
提出前に卒業論文、レポート、課題をチェック。特に外国語の文献を使った場合におすすめです。
教員・指導教員
学生の論文が他の言語の論文や記事から翻訳されたものかどうかを確認できます。
研究者・著者
学術誌への投稿前に、原稿や先行研究のまとめをチェックできます。
翻訳者・編集者・講師
扱う文章がどの言語でもオリジナルであることを確認できます。
文書は非公開のままです
文書を比較用データベースに追加することはなく、当社はどの大学にも属していません。あなたの文章が教員、教育機関、第三者に共有されることはありません。
完全なカバー:同一言語の剽窃と翻訳剽窃
翻訳剽窃チェック
50以上の他の言語の情報源から翻訳された文章を見つけます。
✓ 現在のページ卒業論文や学術誌への投稿など、大切な提出の前には両方をお使いください。
翻訳剽窃チェッカーと通常の剽窃チェッカーの比較
| 機能 | 当社の翻訳チェック | 通常のチェッカー |
|---|---|---|
| 他の言語から翻訳された文章を検出 | はい | いいえ |
| 単語の一致ではなく意味で比較 | はい | まれ |
| 元の文と類似度(%)を表示 | はい | いいえ |
| 論文リポジトリとDOI付き論文 | はい | 製品による |
| 無料スコア | はい | 製品による |
| 約30秒で結果を表示(中央値) | はい | 製品による |
翻訳剽窃に関するよくある質問
翻訳剽窃とは何ですか?
他の言語の文章を翻訳し、原典を引用せずに自分の成果として発表することです。言語間剽窃とも呼ばれます。
情報源を翻訳して引用しないのは剽窃ですか?
はい。翻訳で変わるのは言葉であって、著者ではありません。原典を引用する必要があります。
剽窃チェッカーで翻訳された文章を検出できますか?
通常のチェッカーは単語を比較するため、ほとんど検出できません。当社のような言語間剽窃チェッカーは言語をまたいで意味を比較するので、翻訳された箇所を見つけられます。
Google翻訳、DeepL、AIで翻訳した文章も検出できますか?
はい。チェックは意味を比較するため、翻訳の方法は関係ありません。機械翻訳を後から手直しした文章も対象です。
対応言語は?
日本語、英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ウクライナ語、ベトナム語など50以上の言語に対応しています。全リストは下記をご覧ください。
翻訳剽窃スコアはどのように計算されますか?
文書のうち、他の言語の情報源と意味が非常に近い一致が見つかった文章の割合です。
チェックにはどれくらい時間がかかりますか?
アップロードからレポートまでの所要時間の中央値は29秒です。
無料ですか?
はい、翻訳剽窃スコアは無料です(フェアユースの範囲で1時間あたり最大10文書まで)。ハイライト、元の文、情報源、PDFダウンロードを含む完全レポートは有料です。
文書は保存・共有されますか?
いいえ。比較用データベースに追加されることはなく、大学や第三者に共有されることもありません。
通常の剽窃チェックも必要ですか?
はい。同じ言語でのコピーや言い換えを見つけるために必要です。2つのチェックは異なる種類の剽窃をカバーします。
52言語に対応した翻訳剽窃の検出
52言語すべてを表示
言語間チェックで何が見つかるか、誰よりも先に確認
文書をアップロードすれば、約30秒で翻訳剽窃スコアを無料で確認できます。
クレジットカード不要。文書が共有されることはありません。